Békalencse (Lemna).
Régi népi és füveskönyvi név, amelyet Rácz már 1570 körüli forrásból adatol. A lencse utótag a vízen úszó apró, lapos vagy kissé domború növényi test lencseszemre emlékeztető alakjára utal. A béka előtag a termőhelyet jelöli: az állóvizekben élő növény és a békák közös környezetére vonatkozik. Hasonló szemléletű a latin lens palustris, vagyis „mocsári lencse” és a német Wasserlinse, „vízi lencse”. Nyelvújítás előtti elnevezés, amely a botanikai szaknyelvben is megmaradt. Történeti és köznyelvi használata tágabb lehet a Lemna nemzetségnél; például a bojtos békalencse a Spirodela nemzetséghez tartozik. (Rácz 2005: 191–192; Czuczor–Fogarasi 1862: békalencse szócikk.)
Irodalom
Czuczor G. – Fogarasi J. 1862: A magyar nyelv szótára. I. kötet. – Emich Gusztáv, Pest. Elérhető: https://mek.oszk.hu/05800/05887/
Rácz J. 2005: Növénynevekben béka? – Magyar nyelvőr 129(2): 186–201. Elérhető: https://www.c3.hu/~nyelvor/period/1292/129205.pdf
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése