Pásztortáska (Capsella).
A lapos, háromszögű, fordított szív alakú becőkék pásztorerszényhez vagy tarisznyához hasonlítottak; innen a név. A latin bursa pastoris „pásztor táskája” jelentésének fordítása. Régebbi magyar megfelelői a pásztortarsoly és a pásztorerszénye; a pásztortáskája alak Csapó 1775-ös könyvében szerepel. A mai jelöletlen összetétel ebből a birtokos szerkezetből érthető meg. Régi, fordításos füveskönyvi elnevezés, amely köznyelvi és népi használatba is került. Diószegiék pásztor tarsóka néven tárgyalták a növényt; a mai pásztortáska tehát nem egyszerűen az ő szóalkotásuk. (Czuczor–Fogarasi 1870: pásztortáska és pásztortarsóka szócikk; Vörös 2008: 324–325.)
Irodalom
Vörös É. 2008: A magyar gyógynövények neveinek történeti-etimológiai szótára. – Debreceni Egyetem Magyar Nyelvtudományi Intézet, Debrecen. Elérhető: https://mek.oszk.hu/06400/06424/06424.pdf
Czuczor G. – Fogarasi J. 1870: A magyar nyelv szótára. V. kötet. – Athenaeum, Pest. Elérhető: https://mek.oszk.hu/05800/05887/pdf/5kotet_1.pdf
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése