Növényneveink eredete 9.

Csillagfürt (Lupinus).

Tudatos magyar botanikai névalkotás, amely Diószegi és Fazekas nyelvújítás kori nevezéktanában honosodott meg. A csillag a tenyeresen összetett, sugarasan elhelyezkedő levélkékre, a fürt a fürtös virágzatra vonatkoztatható; a Czuczor–Fogarasi-szótár külön is kiemeli a csillagforma leveleket. Rácz egy régi, a csillagokból nyert tápláló erőről szóló hiedelmet is összekapcsol a névvel; ez nem azonos a névalkotás közvetlen dokumentálásával. A szó nem a latin Lupinus fordítása: annak névadási hátterében a latin lupus, „farkas” állatnév áll. A csillagfürt sikeres szaknyelvi újításként a köznyelvben és a kertészeti nyelvben is elterjedt. (Czuczor–Fogarasi 1862: 997; Rácz 2000d; Rácz 2001a, farkasbab szócikk; Simoncsics 2017: 83.)

 

Irodalom

Czuczor G. – Fogarasi J. 1862: A magyar nyelv szótára. I. kötet. – Emich Gusztáv, Pest. Elérhető: https://mek.oszk.hu/05800/05887/

Rácz J. 2000d: Húr szavunk a növénynevekben. – Magyar nyelvőr 124(2): 239–247. Elérhető: https://www.c3.hu/~nyelvor/period/1242/124209.htm

Rácz J. 2001a: A farkas állatnév összetett növényneveinkben. – Magyar nyelvőr 125(2): 187–202. Elérhető: https://www.c3.hu/~nyelvor/period/1252/125207.htm

Simoncsics P. 2017: Növénynevek magyarázó szótára. – Soproni Egyetem Erdőmérnöki Kar Növénytani Tanszék, Szeged–Sopron–Gödöllő. (Tilia 18.) Elérhető: https://real-j.mtak.hu/21196/7/315-331-PB.pdf