Növényneveink eredete 5.

 Békaszőlő (Potamogeton).

 

A béka és a szőlő szavak összetétele. A víz fölé emelkedő tömött virág-, majd termésfüzér a névadó szemléletében szőlőfürtre emlékeztet; a béka előtag az élőhelyre utal, mintegy a békák világának „szőlőjeként” különítve el a növényt. A név 1780-ban Molnár János Phytologiconjában, 1783-ban Benkő Józsefnél is szerepel. A 18. század végén már rögzült szaknyelvi elnevezés, amelynek népnyelvi használata is adatolt. A név szemlélete népi típusú; tudatos nyelvújítási eredete nem tekinthető bizonyítottnak. (Rácz 2005: 196; Czuczor–Fogarasi 1862: békaszőlő szócikk.)

Irodalom

Czuczor G. – Fogarasi J. 1862: A magyar nyelv szótára. I. kötet. – Emich Gusztáv, Pest. Elérhető: https://mek.oszk.hu/05800/05887/

Rácz J. 2005: Növénynevekben béka? – Magyar nyelvőr 129(2): 186–201. Elérhető: https://www.c3.hu/~nyelvor/period/1292/129205.pdf